"ลอนดอนปี 1898"
นี่เป็นการผจญภัยใน เเอฟริกาจริงๆ ที่มีชื่อเสียงที่สุด
มีชื่อเสียงก็เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นที่ซาโว ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
พันเอกจอห์น เเพทเตอร์สัน อยู่ที่นั่นตอนมันเริ่มขึ้น
สุภาพบุรุษชาวไอร์เเลนด์นิสัยดี วิศวกรผู้ปราดเปรื่อง
เขาเป็นเพื่อนผม ผมชื่อเเซมเมียล ผมอยู่ที่นั่น
จําไว้ว่า...
เเม้เเต่ตอนที่เป็นไปไม่ได้ที่สุด ของเรื่องนี้มันก็เกิดขึ้นเเล้วจริงๆ
จอห์น เฮนรี่เเพทเตอร์สัน ผมโรเบิร์ต บิวมอนท์
จับมือเเน่นบอกผม เกี่ยวกับคุณเยอะเลย นั่งสิครับ
ทีนี้ทําไมคุณไม่บอกผมเกี่ยวกับผมล่ะ
อย่างเเรกเลย หลายคนเห็นว่าผมหล่อ มีรอยยิ้มงดงาม คุณคงเห็นด้วยนะ
บุคลิกของผู้ประสพความสำเร็จ มีเสน่ห์ล้นเหลือ
ภรรยาผมเป็นนักเล่นเกม ในครอบครัวครับ
ขอบคุณคุณสุภาพบุรุษ
ดูผมให้ถนัดๆ นะ ผู้พันเเพทเตอร์สัน ผมคือปีศาจร้าย
สิ่งเดียวที่ผมสำราญใจ คือทรมานคนที่ทํางานกับผม
คนอย่างคุณ ทําผิดพลาดครั้งเดียว เเละผมสัญญา
ว่าผมจะทําให้คุณเกลียดผม
เราอยู่ในการเเข่งขัน ผู้พัน เเละรางวัล ก็ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าทวีปเเอฟริกา
เรากําลังสร้างทางรถไฟสายสำคัญ เเละเเพงที่สุดในประวัติศาสตร์
เพื่อจุดประสงค์ในการช่วยเเอฟริกาไว้จาก ชาวเเอฟริกา เเละเเน่นอนยุติการค้าทาส
คู่เเข่งของเราคือชาวเยอรมันเเละฝรั่งเศส
เราจะเตรียมการล่วงหน้า ให้คุณทําสิ่งที่เราจ้างให้คุณทํา
สร้างสะพานข้ามเเม่น้ำซาโว เเละต้องเสร็จใน5 เดือน
-คุณทําได้หรือเปล่า - ผมเเน่ใจว่าคุณดูประวัติของผมเเล้ว
-คุณก็รู้ผมไม่เคยล่าช้าเรื่องสะพาน - ผมรู้ประวัติที่ยอดเยี่ยมของคุณดี
ผมขอเตือนคุณนะ คุณไม่เคยสร้างมันในเเอฟริกา
ผมเคยสร้างในอินเดีย เเต่ละประเทศมีสิ่งท้าทายอยู่ในตัว
-คุณต้องมีความมั่นใจเต็มที่ ผมบอกได้เลย - ผมรักเเอฟริกา ผมอยากไปที่นั่นมานาน
เเละผมขอบอกเรื่องส่วนตัวนะ ภรรยาผมจะคลอดลูกคนเเรกใน6 เดือน
เเละผมก็สัญญากับเธอว่าผมจะอยู่กับเธอ ตอนคลอดลูก ผมรักษาคําพูดเสมอ
กินใจมาก ผู้พัน ผมซาบซึ้งที่คุณบอกความลับผม
เเต่ผมไม่สนใจเรื่องลูกที่จะเกิดของคุณ
ผมสร้างคุณด้วยการมอบหมายหน้าที่นี้ อย่าทําให้ผมต้องทําลายคุณ
คุณจะไม่มีโอกาส มีคําพูดอื่นที่เป็นกําลังใจมั้ย
งั้นผมต้องไปขึ้นรถไฟเเล้ว
บอกผมเกี่ยวกับบิวมอนท์ซิ เขาเข้าใจมั้ยว่าคุณเฉลียวฉลาดเเค่ไหน
- เขาโชคดีเเค่ไหนที่เขามีคุณ - มันน่าอึดอัดใจมาก
- เขาเยินยอผมซะตัวลอยเลย -โอให้ตายสิ
-คุณทําหน้าเหมือนถูกบีบบังคับอีกเเล้ว - เปล่าไม่หรอก
ถ้าเรารู้จักกันเร็วกว่านี้ ผมคงไม่มีทางรับงานนี้
เเละคุณก็คงทุกข์ทรมานใจ เเละมันก็คงเป็นความผิดของฉัน
คุณอยากเห็นเเอฟริกามาตลอดชีวิต
- อาจมีสิ่งที่ยากลําบาก -จะต้องมีเเน่ มันมีอยู่เสมอ
เพียงเเต่มันหมายความว่า ลูกของเรากับฉัน...มั่นใจมากว่า...
จะมีข้ออ้างไปเยี่ยมคุณได้
ผู้โดยสารทุกคนขึ้นรถได้
มาเร็ว ส่งผมขึ้นรถไฟหน่อย
คุณไปเถอะ
ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
ผมอยากเห็นเเอฟริกามาก เเต่มันก็เป็นเเค่ที่ที่หนึ่ง
คุณสร้างสะพานจอห์น คุณต้องไปในที่ที่มีเเม่น้ำอยู่
ผมไปล่ะ
- ผู้พันเเพทเตอร์สัน -ไม่ครับขอบคุณ
ผู้พันเเพทเตอร์สันครับ ไม่ครับขอบคุณไม่ครับขอบคุณ
ยินดีต้อนรับสู่เเอฟริกาครับ เเละอรุณสวัสดิ์ ผมเเองกัสสตาร์ลิ่ง เป็นผู้ช่วยคุณที่ซาโว
-บิวมอนท์จะต้องบอกคุณเเล้วเเน่ๆ -ไม่ได้บอกครับ
เเต่เขาพูดกับผมเเบบร้ายกาจมาก
โรเบิร์ตดูอันตรายเเต่เมื่อคุณรู้จักเขาดี เขาเเย่กว่านั้นเยอะเลย
เเละผมก็เป็นผู้ป้องกันคนหนึ่งของเขา ตอนนี้ลืมเขาก่อน ตามผมมาสิครับ
มาเเอฟริกาเป็นครั้งเเรกใช่มั้ย ดีครับ ผมจองที่นั่งดีที่สุดบนรถไฟไว้ให้เเล้ว
มันน่าทึ่งมากเลย ว่ามั้ย
รู้มั้ยอะไรที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับมัน มันหลับเเค่วันละ 5นาทีเท่านั้น
-ไม่ค่อยชอบมันเท่าไหร่ - ตัวเมียจะตัวใหญ่กว่า
เเค่สัตว์ที่นี่เป็นอย่างนั้นไม่งั้นมันคง อยู่รอดไม่ได้ตัวผู้จะกินตัวที่ยังเล็กๆ
-มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมันมั้ย - เเค่มันผายลมทางปากน่ะ
ผมว่ามันคงไม่ค่อยจูบกันเท่าไหร่
ผมอยู่ในเเอฟริกามาปีหนึ่งเเล้ว เเต่ไม่รู้สิ่งที่คุณรู้เลย
-คุณอยู่ที่นี่นานเเค่ไหนเเล้ว - เเค่ราวๆ 24ชั่วโมง
เเต่ผมอยากมาที่นี่มาตลอดชีวิตของผม
ขอต้อนรับสู่ซาโว
เเซมเมียล เเซมเมียเป็นผู้ประสาน งานเเคมป์เป็นคนที่เราขาดไม่ได้
- เขาเป็นคนเดียวที่นี่ที่ทุกคนไว้ใจ - เขาพูดภาษาอังกฤษได้รึเปล่า
- เเละภาษาฝรั่งเศสก็เเย่มาก - เเซมเมียล ผู้พันจอห์น เเพทเตอร์สัน
นักสร้างสะพาน
- เราเตรียมพร้อมสำหรับคุณเเล้ว -ดี ผมอยากไปดูพื้นที่ก่อสร้างหน่อย
ผมต้องเอาเสบียงยาไปส่ง
- เสร็จเเล้วไปที่โรงพยาบาลนะ - ผมจะพาเขาไปเอง เเองกัส
-คุณมาจากไหน เเซมเมียล -ทางนั้น เลยเขาพวกนั้นไป
ผมมาจาก...ตรงโน้น
-ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดี -ขอบคุณถ้าเป็นอย่างนั้นก็ปาฏิหาริย์ล่ะ
-ทําไมเหรอ -พวกคนงานไม่ชอบกันเลย
เห็นชัดว่าชาวเเอฟริกาเกลียดชาวอินเดีย เเต่ชาวอินเดียก็เกลียดชาวอินเดียด้วยกัน
ชาวฮินดูเชื่อว่าวัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ขณะที่ชาวมุสลิมกินเนื้อวัว
-คุณกินเนื้อวัวหรือเปล่า -กินสิครับ
ผมทํางานกับทั้งฮินดูเเละมุสลิม บางทีผมอาจจะช่วยได้
คุณลองดูก็ได้มันไม่ได้ผลหรอก
ที่นี่ไม่มีอะไรได้ผล ซาโวเป็นที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก
- เเคมป์งานล่วงหน้าอยู่ฝั่งตรงข้ามโน่น -มีคนงานอยู่กี่คน
3,000คนกําลังวางราง
ถึงสะพานของคุณจะยังไม่ได้สร้าง ทุกวัน พวกเขาจะวางรางไกลออกไปสองไมล์
- มันเป็นอย่างที่คุณคิดไว้หรือเปล่า -ไม่ นี่มันยากกว่าเยอะ
มันก็น่าจะยากหรอก จะมีงานอะไร ในโลกนี้ที่ดีกว่าการสร้างสะพาน
นำเเผ่นดินมาไว้เหนือน้ำ
นำโลกมารวมกันไว้
-ทัวร์เสร็จเเล้วเหรอ - ส่วนใหญ่เป็นมาลาเรียเหรอ
ใช่ เเต่พวกเขาก็เป็นเเค่ชั่วพักเดียว เมื่อพวกเขายอมรับพระเจ้าสู่จิตใจ
นั่นเป็นเเค่การพูดที่น่าอาเจียน คุณสตาร์ลิ่ง
พวกเขาจะป่วยหนักขึ้นถ้าคุณไม่หยุดพูด
เดวิด ฮอว์ธอร์น ผม...นี่โรงพยาบาลของผม
เเละผมก็ขอเเนะนำว่า...อย่าป่วย
ผมเจตนาพูดให้น่าฟังน่ะ ดูเหมือนจะไม่น่าฟังเท่าไหร่
-คุณไม่เคยพูดได้น่าฟังเลย - เเองกัสกับผมไม่ชอบหน้ากันเท่าไหร่
- ผมเป็นผู้ประสานงานของสองคนนี่ด้วย - เสียดายคุณไม่มีจินตนาการร่วมกับบิวมอนท์
นี่เป็นการหลอกลวง ใครต้องการมันล่ะ มันไร้สาระสิ้นดี
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องการค้างาช้าง ทําให้คนรวยรวยมากขึ้น
- เเล้วคุณอยู่ทําไมล่ะครับ หมอ -จะมีใครจ้างผมอีกล่ะ
ผมเก่งมันกว่าคุณนี่ใช่มั้ย
-หมอฮอว์ธอร์น... -จริงสิผมเกือบลืมไป
ดูเหมือนคุณจะพาโชคร้ายมาด้วยนะ นี่คาริม เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของผม
วันนี้เขาถูกตัวกินคนทําร้าย
ตัวกินคนทําราย คุณนี่ตลกสิ้นดี คุณเกือบลืมพูดถึงมันรึ
เขาบาดเจ็บเเค่เล็กน้อย
เขากําลังขี่ลาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ เเล้วจู่ๆสิงโตก็กระโจนใส่พวกเขา
เจ้าลารับเคราะห์เต็มๆ เเล้วสิงโตก็วิ่งหนีไป
ขอบคุณคาริม
ผมรู้ว่าวันนี้เป็นวันเเรกของคุณ เเละคุณก็ต้องเหนื่อยมาก
เเต่...คุณจะทํายังไงเกี่ยวกับมัน
ถ้าโชคดี ผมคงจะฆ่ามันได้คํ่านี้เลย
- ผมคงไปดูไม่ได้ใช่มั้ย -คุณเคยล่าสัตว์หรือเปล่า
ไม่เคย ผมไม่เคยเดินทางผจญภัยเลย
คุณอยู่เงียบๆ เป็นมั้ยล่ะ
ผมก็ไม่อยากรบกวนหรอกนะ จอห์น เเต่...
ตะคริว...มันชักจะเเย่หนักเเล้ว
ตอนนี้ผมทนความเจ็บปวดไม่ไหวเเล้ว
-คุณต้องทนเจ็บให้ได้ -นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมตั้งใจ
เเต่ผมจะกลับไปที่เต๊นท์ท์ของผม
คุณจะตายก่อนจะไปถึงเต๊นท์ท์ของคุณ
-สิงโตจะกินคุณ - ผมรู้
-นี่คือวิธีที่ดีที่สุดในการล่าสิงโตเหรอ - ผมก็ไม่รู้
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อนด้วยซ้ำ
นัดเดียว
นัดเดียว เเพทเตอร์สันทําให้ ราตรีปลอดภัยอีกครั้ง
พระเจ้าช่วย คุณฆ่ามันได้
ไม่มีอะไรเหมือนความกลัว ที่ตัวกินคนนำมา
มันครอบครองยามราตรี เเละฆ่าอย่างรวดเร็ว
ผู้คนเห็นชัดว่าเเพทเตอร์สัน เต็มใจที่จะเสี่ยงเพื่อพวกเขา
กระสุนนัดเดียวนั้นขจัดความกลัว ของพวกเขาจนหมดสิ้น
เเองกัสผมตัดสินใจให้คุณ กับมาฮีน่าตรวจดูตอม่อฐานราก
เเน่นอนสิ่งที่ยากที่สุดในการ สร้างสะพานก็คือตอม่อฐานราก
สำหรับงานนั้น ผมให้เวลาคุณ4อาทิตย์
วันนี้เราเป็นตัวของตัวเองเต็มที่เเล้ว ไม่ใช่เหรอ ผมคิดว่ามันเป็นเพราะสิงโต
-จอห์น... -รู้มั้ย ผมก็ฆ่าสิงโต
-คุณต้องยิงมันกี่นัด - ผมฆ่ามันด้วยมือผม
-จอห์น เวลา 4อาทิตย์ไม่พอหรอก -คุณเเค่ต้องใช้มือของคุณ
"เจ็ดสัปดาห์ต่อมา"
เข้ามา
นัดเดียว
กรงเล็บของสิงโตที่คุณฆ่า
ขอบคุณมาก
- มันจะทําให้ผมนึกถึงเเอฟริกา - มันคือสิ่งที่ทําให้คุณนึกถึงความกล้าหาญ
มันจะปกป้องคุณด้วย สวมมันไว้สิ
ที่รัก คุณรู้ดีว่าพระเจ้าสร้างสุรา เพื่อที่ชาวไอร์เเลนด์จะได้ไม่ครองโลก
ผมคิดว่าพระองค์สร้างคนหัวรั้น เราจะได้เก่งที่สุดในบางอย่าง
เมื่อสะพานนี้สร้างเสร็จ มันจะไม่ เกี่ยวข้องกับทักษะทางวิศวกรรมของผม
เเละทุกอย่างที่เกี่ยวกับความดื้อรั้นของผม เเอฟริกา...เปลี่ยนทุกสิ่งที่ผมวางเเผนไว้
เเต่เราก็ทํางานล่วงหน้ากําหนดการ
มาฮีน่า หัวหน้าคนงานของผมควร ได้รับความดีความชอบ เขาน่าทึ่งมาก
ที่น่าทึ่งอีกอย่าง ความน่าตื่นตะลึงทําให้ ชาวพื้นเมืองบางคนเปลี่ยนเเปลง
ผมอยากให้คุณได้เห็นประเทศที่ สวยงามนี้มากเลยรัก จอห์น
สิ่งที่สิงโตต้องทําคือเลียผิวหนังเขาออก มันจะได้ดื้มเลือดของเขาได้
เเล้วมันก็กินเขา เริ่มจากเท้า
สิงโตไม่กินเเบบนี้ คุณเเน่ใจเหรอว่าเป็นสิงโต
เราตามรอยเท้าของมันไป
สิงโตเเบบไหนกันที่ คาบคนตัวขนาดมาฮีน่าได้
ตอนนี้ความกลัวเกิดขึ้นในใจเรา เเละไม่ยอมหายไป
เพราะถ้ามาฮีน่า ผู้ที่มีกําลังมาก ยังช่วยตัวเองไม่ได้
พวกเราที่เหลือจะทําอะไรได้
-พวกเขาจะไปที่สะพานเมื่อผมบอกให้ไป -นั่งเฉยๆไม่ทําให้อะไรสำเร็จหรอก
คุณต้องการให้เราทํางาน ถึงเราทํามันเเล้วจะต้องตาย
ทําไมถึงไม่มีใครทํางานเลย
-โรคมาลาเรียระบาดรวดเร็วมาก -ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
เรื่องนั้นผมก็ยังไม่เเน่ใจ คนตายไปเเล้วสองคนในสองคืน
-คนที่สองล่ะ - ตรงสุดเขตเเคมป์ด้านโน้น
เขาเดินเตร่คนเดียวตอนกลางคืน
เขาเหลือซากน้อยกว่าศพของมาฮีน่าซะอีก
มันเร็วเกินไปสำหรับสิงโต ที่จะฆ่าเพราะความหิว
ในหมู่บ้านของเรา เราสร้างรั้วไม้หนามไว้รอบที่ที่เราอยู่
ก่อกองไฟใหญ่ตอนกลางคืน ที่จะกันไม่ให้สิงโตเข้ามาใกล้
ดี ลงมือได้เลย
เเละเคอร์ฟิวเข้มงวด ห้ามผู้ใดออกจากเต๊นท์ท์ตอนกลางคืน
อับดุลลาห์ส่งคนของคุณครึ่งหนึ่ง ไปกับเเซมเมียลเพื่อสร้างรั้วที่ว่า
พาอีกครึ่งที่เหลือไปที่สะพาน ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
- ผมจะฆ่าสิงโตเเละสร้างสะพานให้เสร็จ -คุณจะต้องทําอย่างนั้นเเน่
คุณเป็นคนผิวขาว คุณทําได้ทุกอย่าง
มันจะเป็นความผิดพลาดที่ไม่ ทํางานร่วมกันในเรื่องนี้อับดุลลาห์
ไปทํางานกันต่อ
ไม่ มันต้องเเน่นกว่านี้
เห็นมั้ย นี่ต้องเป็นกําเเพง
- เป็นสัปดาห์ที่เยี่ยมจริงๆ -หมายถึงไม่มีใครตายเหรอ
เราทุกคนทํางานด้วยกัน การกระทําที่คุ้มค่าบรรลุผลเเล้ว
ผมชอบการทํางานหนัก
เเม่ผมรบเร้าจะให้เรียนเปียโน
เเต่เเม่ก็กลับต้องเสียใจมาก เมื่อปรากฏว่าผมเเยกเสียงสูงตํ่าไม่ออก
เเม่คอยย้ำเตือนผมเสมอ ว่าให้ระวังรักษามือให้ดี
ผมชอบเลือด มันเเปลกไหมล่ะ
-ไม่ - เเปลกสิผมคิดว่าเเปลก
เอาเเล้วไง เเซมเมียล
เเม้เเต่คุณสองคนก็ต้องยอมรับ สิ่งที่คนเราทําสำเร็จได้มันยอดเยี่ยมมาก
ด้วยจุดหมายที่ดีเยี่ยมอย่างหนึ่ง ไม่มีข้อจํากัดอะไรทั้งนั้น
คิดถึงสิ่งที่เราจะทําได้สิเมื่อทุกคน มีความอบอุ่นของพระเจ้าอยู่ในใจ
ผมไม่รู้สึกอะไรกับการดูหมิ่นของคุณ
ตอนผมมานี่ ผมมีจุดหมายเล็กๆ อย่างหนึ่ง เพื่อเปลี่ยนเเปลงทวีปเเอฟริกาทั้งหมด
ตอนนี้ผมได้ตัดสินใจ ทําบางอย่างที่ยากจริงๆ
ผมจะไม่เลิกราจนกว่า คุณสองคนปลอดภัยไร้กังวล
ของผมยิ่งกว่าการเปลี่ยนเเปลง
เเม่ผมเป็นโรมันคาทอลิก ส่วนพ่อผมเป็นโปรเเตสเเตนท์
ผมมีภรรยาสี่คน
โชคดีจริงๆ
การต่อสู้ดิ้นรนคือความรุ่งโรจน์
-ของคุณครับ -ขอบคุณเเซมเมียล
-ข่าวดี - ผมก็หวังอย่างนั้นจากภรรยาผมน่ะ
-คุณชอบเธอเหรอ -ชอบมากเลยล่ะ
ฉันไม่ชอบภรรยาฉันเลยสักคน
ฮาสซาน
ที่รักคะสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดเมื่อวานนี้คือ
ตอนที่เด็กนักเรียนเห็นปลาวาฬ
พวกเขาจ้องมองฉันพยายามจะหัวเราะกัน เเต่ทุกวันนี้ฉันไม่รู้สึกมีอารมณ์ขันเลย
เเต่นอกจากลูกของเราเเล้ว... คุณจําไว้ว่าฉันยังมีความมั่นใจอย่างยิ่ง
หลังจากที่เขาเกิด การเดินทางอาจเกิดขึ้นสักวันเเน่
ตอนเขาดิ้นในท้องฉันตอนกลางคืน ฉันเเน่ใจว่าเขากําลังบอกฉัน...
ว่าเขาอยากไปเเอฟริกามาก คิดว่าคุณอาจต้องการการย้ำเตือน
เร็วๆ เข้า
เเองกัสอยู่ตรงนี้นะ
พระเจ้าช่วย...มันมีสองตัว
ผมบอกเเล้วว่าให้ระวัง
"เเละกษัตริย์ก็ตรัสกับเเดเนียลว่า "เเดเนียล ผู้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า"
"พระเจ้าของเจ้าที่สามารถนำเจ้า ให้พ้นจากสิงโตได้หรือไม่"
"เเล้วเเดเนียลก็กล่าวกับกษัตริย์ว่า "โอ ฝ่าบาทขอจงทรงพระเจริญ"
"พระเจ้าของข้าส่งเทวดามาบิดปากสิงโตไว้'
"เเละมันก็ทําร้ายข้าไม่ได้มากเท่าๆ กับ ความบริสุทธิ์ที่มีอยู่ในตัวข้า"
"เเละก่อนหน้านั้น ฝ่าบาท ข้าไม่เคยทําร้ายผู้ใด"
"ข้าไม่เคยทําร้ายผู้ใด"
ผู้คนเรียกมันว่า "ปีศาจร้ายกับความมืด"
มันมีอยู่สองตัว เเละนั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เพราะตัวกินคนมันจะมาตัวเดียวเสมอ
มันเป็นเจ้าของราตรี เเต่มันก็ทําร้ายในตอนกลางวัน
มาตัวเดียวหรือมาด้วยกัน ปราศจากความกลัวหรือเหตุผล
บางคนคิดว่ามันไม่ใช่สิงโต
เเต่เป็นวิญญาณของหมอผี ที่กลับมาเพื่อเเพร่ความบ้าคลั่ง
ส่วนคนอื่นคิดว่ามันคือปีศาจที่ถูกส่งมา เพื่อหยุดยั้งคนผิวขาวจากการครองโลก
ผมเชื่ออย่างนี้...ว่ามันคือปีศาจร้าย
พื้นดินเเห่งไหนกันที่จะเหมาะสำหรับ ปีศาจมากไปกว่าซาโว
เพราะคําว่าซาโวนั้น หมายถึง "ถิ่นของผู้ฆ่า"
-ทําไมไม่บอกพวกเขาว่ากําลังมีคนมาช่วย - ตอนนี้มันสายไปเเล้ว
พวกเขาจะฟังคุณทําให้พวกเขาอยู่ต่อสิ
พวกเขากลัวเกินไป เเละอยากกลับบ้าน ผมตัดสินใจอยู่ต่อก็น่าจะพอใจเเล้วนะ
บิวมอนท์อยู่บนรถไฟนั่น
-ถ้าเขาเห็นเรื่องวุ่นวายนี่คุณตกงานเเน่ -คุณก็เหมือนกัน
คุณห่วงเเต่เรื่องนั้น
ให้ตายสิ
งั้นคุณก็ไปเถอะ คุณไม่มีความกล้าที่จะเป็นผู้นำ
ไปสิบอกคนของคุณทุกคนให้ไปซะ
เเต่ผมจะฆ่าสิงโต เเละก็จะสร้างสะพาน ส่วนคุณ...
คุณต้องกลับบ้านเเล้วบอกภรรยา ของคนที่ตายเพราะทํางานที่นี่
ว่าคุณหลบหนีคนอื่นๆ มา เพราะคุณเอาชนะความกลัวไม่ได้
-ขอต้อนรับสู่ซาโว เดินทางสนุกมั้ยครับ - มันจะสนุกได้ไง ผมเกลียดเเอฟริกา
เสียงน่าฟังนี่ ดูเหมือนพวกเขาจะมีความสุขดี
-จริงอย่างว่านะครับ -งานเป็นไปด้วยดีใช่มั้ย
- เเล้วทหารที่ผมขอล่ะครับ -คุณต้องทํางานคนเดียวไม่มีทหารช่วย
- ผมสัญญาจะให้การป้องกันคนของผม - สตาร์ลิ่งอยู่ไหน
เขาสั่งให้ผมนำคัมภีร์ไบเบิ้ลมา เขาอยู่รึเปล่า
- เขาอยู่ไหน สตาร์ลิ่งอยู่ไหน - เขามานั่นเเล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ผมจะพาคุณไปดู
คนพวกนี้ไม่ได้เป็นอะไรเลย
-พวกเขากลัว - เกิดอะไรขึ้นกันเเน่
-ปีศาจร้ายกับความมืดมาเยือน - อธิบายซิ
คนที่นี่เรียกสิงโตอย่างนั้น
ที่นี่มีตํานาน ตัวกินคนสองตัว จะสร้างปัญหาครั้งใหญ่
-นี่เเอฟริกานะ ผมคิดว่าคุณเป็นนักล่าสัตว์ - มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
สิงโตพวกนี้...ไม่เหมือนสิงโต
มีคนถูกฆ่าไปกี่คนเเล้ว
คิดว่าราวๆ 30คน
ให้ตายสิ
คุณมาที่นี่สามเดือนเเล้ว เเละคุณก็ทํางานล่าช้ากว่ากําหนด
ไม่รู้เหรอว่าพวกฝรั่งเศสกับเยอรมัน กําลังจี้ก้นคุณอยู่
เเละผมก็ไม่สนใจคุณ ไม่สนใจคน30คนที่ตายไปด้วย
ผมสนใจความเป็นอัศวินของผม ตามที่คุณขอทหารผม...
คุณอยากให้คนทั้งโลกคิดเหรอว่า ผู้สร้างอาณาจักรอังกฤษ
กลัวที่จะทําหน้าที่ของตัวเองเพราะ ความลําบากเล็กน้อยกับสัตว์ปาในท้องถิ่น
ผมไม่คิดอย่างนั้น ฉะนั้นคุณมีเเผนการจะทํายังไง
ผมเรียกมันว่า "สิ่งประดิษฐ์''
ผมตั้งมันไว้ที่นี่เพราะนี่คือบริเวณ ที่สิงโตทําร้ายคนมากที่สุด
ผมล้อมรอบมันไว้ด้วยรั้วหนาม
ยกเว้นบริเวณเล็กๆ นี่ ตรงข้ามกับประตูนี้
เรากําลังเผชิญกับความบ้าบออะไรกันนี่
อีกด้านหนึ่งของลูกกรงนี่จะเป็นเหยื่อ เหยื่อที่เป็นมนุษย์ผมจะเป็นคนเเรก
ตรงนี้จะเป็นสายสะดุดต่อกับประตูเลื่อนนี่
อัจฉริยะมากสิงโตจะเข้ามา เดินสะดุดสาย
ประตูจะเลื่อนลงมาปิดขังมันไว้ข้างใน
ขณะเดียวกันคุณปลอดภัยอยู่หลังลูกกรง ก็จะกุมชะตากรรมของมันไว้
เเละจะยิงมันได้อย่างสบายๆ
คุณไข้ขึ้นสูงอยู่หรือเปล่า
คุณคิดอะไรที่มันปัญญาอ่อน อย่างนี้ได้ยังไง
ผมไม่ได้คิดมันสำหรับสิงโต มันสำหรับเสือในอินเดีย
เเล้วมันได้ผลมั้ย
ที่จริง มันไม่ได้ผล เเต่ผมมั่นใจว่าทฤษฎีนี้ต้องได้ผล
ผมผิดพลาดที่จ้างคุณคนทั้งโลกกําลังเฝ้าดู ผมต้องการการริเริ่มไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์
ผมต้องการนายพรานมืออาชีพ คิดว่าคุณคงเคยได้ยินชื่อเรมิงตั้น
ทุกคนที่เคยล่าสัตว์เคยได้ยินชื่อเขา ตอนนี้ผมอยากให้เขาอยู่ที่นี่จริงๆ
เเต่กว่าคุณจะหาเขาเจอสิงโตก็จะตายเเล้ว เเละผมก็จะทํางานทันตามกําหนด
งานยังเป็นของคุณอยู่ เเค่เพราะกว่าจะหา คนมาเเทนได้ต้องใช้เวลานานเกินไป
ถ้าผมต้องกลับมากอีก คุณจบเเน่
ผมจะทําทุกอย่างตามอํานาจของผม เพื่อทําลายชื่อเสียงของคุณซะ
ยุติธรรมพอมั้ย
ผมบอกคุณเเล้วว่าคุณจะต้องเกลียดผม
เฮเลน่า ทุกอย่างมันรุมเร้าผม
ทุกเช้าพื้นดินจะชุ่มไปด้วยเลือด
พวกคนงานรู้สึกว่าผมนำความกลัวนี้มา ในเมื่อมันไม่เคยมีจนผมมาถึง
ไม่ว่าผมจะทําอะไรดูเหมือนพวกมันจะรู้ ความตายของทุกคนขึ้นอยู่กับผม
-น่าประทับใจมาก - เราล่าสัตว์กันมาตั้งเเต่ยังเด็ก
คุณคือฆาตกรอาชญากร
ดีมาก ตอนกลางคืนคุณจะอยู่ในนั้น
- เเละเเน่นอนคุณไม่มีอะไรต้องกลัว -ใช่เเล้วไม่มีเลย
เเน่นอน มันต้องวิ่งไปมาสิ คุณอยากให้มันนั่งเป็นเป้านิ่งรึไง
นี่ได้ผล มันเข้ามาเเล้วสะดุดสาย
มันอยู่ห่างคุณสามคนเเค่ 15ฟุต
คุณทําให้มันเป็นเเผลยังไม่ได้เลย ผมควรจะให้หินคุณเเทนเงิน
-ไม่มีรอยเลือดเลย -นี่มันบ้าสิ้นดี
- เราเกือบฆ่ามันได้หลายครั้ง - ต้องมีเลือดให้เห็นสิ
-คราวหน้าเราจะทําให้ดีกว่านี้ - มันคราวนี้ปีศาจร้ายนั่นมาที่ซาโวเเล้ว
ไร้สาระน่า คุณไม่เชื่อมันหรอก
-คุณจะบอกว่าเป็นความเชื่อเหรอไม่เลย - เปล่าเลยเเละคุณก็รู้อย่าฝืนมัน
-ฟังนะ เรามีปัญหาในซาโว -ใช่ในที่สุดเราก็เห็นพ้องกันคุณพูดถูก
เรามี เรามี คุณคือปัญหาในซาโว
เขาคือปัญหาในซาโว
-ระวังให้ดี -ไม่ต้องมาบอกให้ผมระวัง
ไม่ต้องมาบอกอะไรผมทั้งนั้น
เราเบื่อการโกหกของคุณเต็มทีเเล้ว
คุณฟังขณะที่ผมพูด
เเผนการเปลี่ยนเเล้ว ให้พวกเขาถอยไป ทุกคนเลย
ให้พวกเขาถอยไป
ถอยไป เร็วเข้า ถอยไป
ถอยไป ถอยไป ถอยไป
นายฟังขณะที่ฉันพูด เพราะนายมีคําถามที่ต้องการคําตอบ
-ฉันจะเหนี่ยวไกนี่ดีมั้ย -คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เขาจะเหนี่ยวไก -ปีศาจมาที่ซาโวนี่เเล้ว
นายพูดถูก ปีศาจร้ายมาที่ซาโวนี่เเล้ว มองฉันสิ
ฉันนี่เเหละ ปีศาจ
ผมเป็นคนรักสันติ
-นายพูดเหมือนคนที่อยากมีชีวิตอยู่ - เเน่นอนที่สุดใช่เเล้ว
นั่นเป็นการตัดสินใจที่เยี่ยมมาก
-นายชื่ออับดุลลาห์ -ใช่
-ฉันเเน่ใจว่าเราจะต้องได้เจอกันอีก - ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่น่ายินดี
-คุณกลับมาเเล้ว - เพื่อนรัก
-ทุกวันนี้เป็นยังไงบ้าง - ผมสบายดี
นักรบทั้งหลาย
ผมจะต้องการวัว 10 ตัว
-จอห์น เเพทเตอร์สันใช่มั้ย -ใช่
เรมิงตั้นใช้มาไซล่าสิงโต คุณจะต้องเสียวัว 10 ตัว
เขาเอาสิ่งที่บางคนชินกับมัน
-ทําไมคุณไม่บอกผมว่าคุณรู้จักเขา -ก็คุณไม่ได้ถามนี่
ผมไม่มีโอกาสขอบคุณคุณ
- ผมทําอะไรเหรอ -คุณช่วยให้ผมพ้นจากปัญหา
ไม่มีอะไรเลย เเซมเมียลอยู่ที่นั่น เขาก็อาจทําบางอย่างเพื่อคุณ
- เเล้วนั่นมันเรื่องอะไรกัน -มีคนตาย 40กว่าคนเเล้ว
40คนเหรอ น่าทึ่งจริงๆ
-มีบางอย่างที่คุณควรรู้ - ผมจะช่วยคุณประหยัดเวลา
คุณเป็นวิศวกรคุณรับผิดชอบ การสร้างสะพาน ผมพูดถูกมั้ย
-ใช่เเล้ว - ผมไม่ใช่วิศวกรผมไม่อยากรับผิดชอบมัน
-ไม่เป็นไร... - ผมเเน่ใจว่าคุณเกลียดซาโวพอกับผม
เเละการรู้จักบิวมอนท์ คุณไม่ใช่คนโง่อย่างที่เขาพูด
คุณจะว่าไงถ้าเราช่วยกัน
ผมช่วยคุณด้วยการฆ่าสิงโตเเล้วก็ไป
คุณช่วยผมโดยทําตามที่ผมบอก ผมจะได้ไปได้มีปัญหารึเปล่า
-ที่จริงไม่มี - เตรียมตัวลุยสงครามกันเลย
สิ่งเเรกที่ผมเสนอคือโรงพยาบาลใหม่ ผมต้องการให้สร้างมันคืนพรุ่งนี้
- อะไรนะ นั่นเป็นความคิดที่เเย่มากเลย -ขอโทษคุณต้องเป็นหมอเเน่ๆใช่มั้ย
ผมเเน่ใจว่าคุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด
นั่นเป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุด เท่าที่ผมเคยได้ยินมาในชีวิต
คุณจะเป็นใครก็ตาม บอกผมหน่อย ว่าทําไมเราต้องทําอย่างนั้น
ผมอธิบายได้ว่ากลิ่นของเลือดเนื้อในนี้
เป็นเป้าหมายที่ยั่วยวนมาก
ผมบอกคุณได้ว่าผมเพิ่งเห็น รอยเท้าสิงโตใหม่ๆข้างนอกนั่น
ซึ่งทําให้ผมคิดว่า มันกําลังคิดจะมากินคนในนี้
เเต่ผมไม่อยากตอบคุณ
เพราะเมื่อคุณถามผม คุณกําลังพูดว่า ผมไม่รู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่
ใครที่นี่คิดว่าผมโง่ ก็พูดออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ผู้พันเเพทเตอร์สันเหรอ
งั้นผมก็คิดว่าเราเห็นพ้องกันทุกคน
-พรุ่งนี้ผมต้องการคุณไปกับผมที่นั่น -ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
- เเซมเมียลบอกว่าคุณฆ่าสิงโตได้ - อาจจะโชคดีก็ได้
ไม่มีใครฆ่าสิงโตได้ด้วยกระสุนนัดเดียว เพราะโชคดี พรุ่งนี้คุณอาจเป็นประโยชน์
ถึงคุณจะไม่มีประโยชน์เข้าใจไว้ด้วยว่า นี่อาจใช้เวลา 2-3วันในการจัดการ
เมื่อผมจากไป คุณต้องสร้างสะพานนั่น ผมไม่อยากให้คนของคุณขาดความนับถือคุณ
-คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ - ผมเป็นคนมีน้ำใจน่ะ
เเม่ผมสอนผมมาอย่างนั้น
คุณหัวเราะบ้าบออะไรไม่เห็นด้วยงั้นรึ
ผมไม่เชื่อว่าคุณมีเเม่น่ะ
ตอนนี้เราพร้อมเเล้ว
คุณเชื่อจริงๆ หรือว่า คุณทําให้ปางอย่างเกิดขึ้นได้
เเต่คุณไม่ตื่นเต้นเลย
คุณไม่สนุกกับการฆ่าใช่มั้ย
เเล้วทํามันทําไม
เพราะผมมีพรสวรรค์
ผมจะไปร่วมสนุกกับพวกเขา
เราจะพยายามให้กําลังใจกัน ว่าเรายังกล้าหาญอยู่
ผมคงไม่คิดหรอกว่าความกล้าหาญ เป็นปัญหาสำหรับคุณ
คุณหวังว่าเเต่ละครั้งมันจะไม่เป็น เเต่คุณก็ไม่รู้เเน่หรอก
พิลึกคนจริงๆ
สองเผ่าใหญ่ในประเทศนี้ต่อสู้ใน สงครามกลางเมืองมานานหลายปี
- ฝ่ายเขาเเพ้เหรอ - เสียทุกอย่าง ดินเเดนเเละครอบครัว
ทั้งคนหนุ่มเเละคนเเก่ พ่ายเเพ้หมด
เขาฝังครอบครัวของเขา เเละออกจากประเทศนี้ไปตลอดกาล
ตอนนี้เขาล่าสัตว์ทั่วโลก เเต่เขาก็กลับมาที่นี่เสมอ
เขาบอกว่าเเอฟริกาเป็นที่ที่ดีที่สุดท้าย
จอห์น
คุณเเลกปืนกับผมได้มั้ย ของผมร้ายเเรงกว่าเยอะ
พรุ่งนี้ผมจะไม่ได้อยู่กับคุณ ผมต้องสร้างโรงพยาบาลใหม่ให้เสร็จ
ขอบคุณมาก
-ทําไมเขาถึงต้องการให้คุณไปกับเขา - เขาไม่ต้องการหรอก
เราล่าสัตว์ด้วยกันมาหลายครั้ง เขารู้ว่าผมกลัวสิงโต
ผมเห็นมันตัวหนึ่งในพุ่มไม้หนา เเซมเมียล มากับผม
โอกาสคือผมจะฆ่าสิงโตนั่นในพุ่มไม้หนา
ผู้พัน อยู่ตรงนั้นในตําเเหน่งที่สูงกว่า เผื่อมันหนีรอดมาได้คุณจะได้ยิงมัน
ยิงมันเลย
ยิงมันสิ
ยิงมันสิโธ่เว๊ยยิงมันสิ
ยิงมันสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมก็ไม่รู้
-หมายความว่ายังไง "ไม่รู้'' -กระสุนมันด้าน
เป็นครั้งเเรกเหรอ
ปืนเป็นของหมอฮอว์ธอร์น
คุณเเลกปืนกับเขาเหรอ
คุณเข้าสู่สงครามกับปืนไรเฟิล ที่ยังไม่ได้ลองยิงเหรอ
มีคํากล่าวเกี่ยวกับการต่อสู้ล่ารางวัลนะ
"ทุกคนมีเเผนจนกว่า พวกเขาจะถูกชก" เพื่อนยาก
คุณถูกชกเเล้วล่ะ การลุกขึ้นสู้ต่อ...
มันขึ้นอยู่กับคุณ
พวกเขาบอกว่าจะไปกันเเล้ว เพราะอยู่ที่นี่ไม่มีประโยชน์
มันไม่ใช่สิงโต มันคือปีศาจร้ายกับความมืด
มาไซไม่เห็นสิงโต พวกเขาเห็นปีศาจ
พวกเขารู้ว่าในโลกนี้ไม่มีเลือดมากพอ
ที่จะทําให้ปีศาจร้ายเหล่านี้หยุดดื่มได้
เรมิงตั้นหัวเราะเยาะเรา เขาบอกว่ามันเป็นเเค่สิงโต
สุภาพบุรุษทั้งหลายไม่มีกลิ่นของ ความเจ็บป่วยเเละเลือดเเม้เเต่นิดเดียว
เราขจัดสิ่งยั่วยวนสิงโตทิ้งไปหมดเเล้ว
เมื่อเราออกไปกันคํ่านี้ล็อคประตูนี่ ให้เเน่นหนาจนถึงเช้า
จุดไฟนั่นให้ลุกโชนไว้มีคําถามอะไรมั้ย
ไม่มีคําถามอะไรเลยเหรอ
คุณสองคนหลับให้สบายในเต๊นท์ท์ เเละก็อยู่เเต่ที่นั่นนะ
เเล้วคุณสองคนจะหลับสบายอยู่ที่ไหนล่ะ
ผู้พันกับผมจะใช้เวลาทั้งคืนดักรออยู่ใน โรงพยาบาลเก่าใช่มั้ย ผู้พัน
เเละคุณก็เเน่ใจได้ด้วยกลิ่นเลือดสดๆ
สิงโตพวกนั้นจะต้องห้ามใจไม่อยู่เเน่นอน เเละคุณก็เเน่ใจได้ด้วยกลิ่นเลือดสดๆ
สิงโตพวกนั้นจะต้องห้ามใจไม่อยู่เเน่นอน
คิดถึงเรื่องอื่นไว้
-คุณเคยล้มเหลวมั้ย - เเค่ในชีวิตเท่านั้น
ผมตั้งใจจะถามคุณกับดักนั่นที่คุณวางไว้ ในตู้รถไฟ เป็นความคิดของคุณเหรอ
-ใช่ - เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
- ผมก็เคยใช้อุปกรณ์เเบบนั้น - เเต่ เเน่นอนของคุณได้ผล
ไม่ ที่จริงเเล้วมันไม่ได้ผล เเต่มันยังคงเป็นความคิดที่ดี
จอห์นนี่...เอากุญเเจออกซิ
- เราต้องไม่ไปจากที่นี่ -นั่นโรงพยาบาลของผมนะให้ตายสิ
- เราต้องไม่ไปจากที่นี่ -ปล่อยผมนะ เเซมเมียล
เร็วเข้า
พวกเราคนหนึ่งจะต้องกล้าหาญ
มันคงจะเป็นสะพานที่สวยงาม จอห์นนี่ ตลกจริงๆ ที่ผมไม่เคยสังเกตมาก่อน
ผมคิดว่าผมมีอย่างอื่นอยู่ในใจ
จริงๆ เเล้วไม่ใช่บางอย่างเลย ผมคงชื่นชมมัน เเต่...
เมื่อเช้านี้ตอนผมตื่นขึ้นมา... มันเป็นการออกเเบบที่สวยมาก
โครงสร้างมันสวยมาก
คุณเพิ่งโดนชกล่ะสิ
ใช่
การลุกขึ้นสู้ต่อมันขึ้นอยู่กับคุณ
มันเป็นเเค่สิงโต
ใช่ใช่ มันเป็นเเค่สิงโต
ผมเห็นรอยเท้าใหม่ๆ มุ่งหน้าไปทางนั้น
งั้นเราก็ถูกชกกันทั้งคู่น่ะสิ
เราไปตามล่ามันกันเถอะ
ตอนผมเติบโต มีอันธพาลอยู่คนหนึ่ง ในเมืองบ้านเกิดผม
เขาเคยข่มขวัญทุกคน เเต่เขาไม่ใช่ตัวปัญหา
เขามีพี่ชายที่ร้ายยิ่งกว่าเขา เเต่เขาก็ไม่ใช่ตัวปัญหา
ไม่คนใดคนหนึ่งจะติดคุกอยู่เสมอ ปัญหาก็คือเมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน
อยู่คนเดียว พวกเขาเป็นเเค่อันธพาล เเต่พออยู่ด้วยกันพวกเขาอันตราย
-พวกเขาเป็นนักฆ่าที่เเท้จริง - เเล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ผมโตขึ้นน่ะ
พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ
สิงโตไม่ทําอย่างนี้
สิงโต...ไม่มีถ้ำเเบบนี้
มันทําเพื่อความสนุกสนาน
- มันจะรู้ว่าเรามาที่นี่ -พระเจ้าช่วย
- มันทั้งคู่เลย -ใช่ มันทั้งคู่เลย
-คุณเคยใช้มาคานมั้ย - อะไรนะ
- มาคาน -นั่นเป็นสิ่งที่คุณเรียนรู้ในอินเดียรึ
ผมคิดว่ามันชินกับผมบนต้นไม้ก็เลย...
ถ้าเรา...วางนี้ให้เห็นชัดๆ
ผมไม่เเต่ใจในมาตราส่วนนะ
- มันอาจเล็กเกินไปสำหรับเราสองคน -ไม่หรอก
ผมจะไม่อยู่บนนั้นหรอก นี่เป็น ความคิดของคุณคุณทําเองเเล้วกัน
งั้นคุณก็ต้องการให้ผม เป็นเหยื่อล่อคนเดียว
ใช่เเล้ว ผมจะอยู่บนต้นไม้ ไกลเกินกว่าจะคุ้มกันคุณได้
คุณควบคุมความกลัวของคุณได้รึเปล่า
ผมคงต้องควบคุมให้ได้
สิงโตเกลียดเสียงของลิงบาบูน
ทุกอย่างที่ทําให้คํ่าคืนของคุณสนุกมากขึ้น
นี่สำหรับคุณ
คุณอาจต้องการมัน
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุด สิงโตพวกนั้นอาจต้องฆ่าคุณ
โชคดีนะ
รวมคนงานที่ผมเสียไป กับความรู้เรื่องตัวกินคนของคุณ
-คุณคิดว่ามันฆ่าคนไปกี่คนเเล้ว - มากกว่าสิงโตตัวอื่น
ร้อยคน อาจจะมากกว่านั้น
เเต่คุณรู้อะไรมั้ย ผมเชื่อว่านี่จะต้องได้ผล
-ทําไม - เพราะผมคิดว่ามันตามล่าคุณ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ - อะไรนะ
ใช่ก็มันเดือนนี้เเล้วนี่
ขอโทษนะ คุณหัวเราะบ้าบออะไร
เพราะตอนนี้มันเหมือน พวกอันธพาลนั่นเลย
มันอยู่ตัวเดียวเป็นครั้งเเรก เเละมันก็กลัว
เเต่ยังไง ผมก็ไม่คิดว่ามันกลัวผม
ผมได้เเต่อยากรู้ว่า เราจะจดจําเรื่องทุกอย่างนี่ได้
ผมรักเเอฟริกา ผมไม่มีทางลืมมันได้เเน่
คุณยังหนุ่ม จอห์นนี่ ผมหมายถึง...
มีหลายสิ่งผ่านเข้ามา เเละในตอนนั้นคุณก็พูดว่า
"ใช่เเล้ว นี่จะต้องอยู่กับฉัน เเน่นอน..."
"ฉันจะไม่มีวันลืมรุ่งอรุณนี้...การล่าครั้งนี้''
"อารมณ์นี้" เเล้ว...
ทุกอย่างมันก็เลือนหายไป
ผมหวังว่ามันจะอยู่ที่นี่
-ดื่มอีกสักอึก - เเด่ความทรงจํา
เเด่ความทรงจํา
ผมอยากจดจําการสร้างทางรถไฟงูเหล็ก
ผมตื่นเต้นมาก เเละตอนนี้ผมคิดไม่ออกว่าทําไม
ผมรู้ว่าทําไมผมถึงอยากสร้างสะพาน
เเต่ผมบอกคุณได้ว่า ความทรงจําอะไรที่ผมต้องการที่สุด
ได้เห็นลูกผมเกิดขึ้นมาในโลกนี้
นำโลกมารวมกันไว้ตอนนี้...
ชีวิตผมเป็นรูปเป็นร่าง เพราะบางคนคิดค้นดินปืนเเละ...
มันพาผมไปทั่วโลก
ความทรงจําที่ผมต้องการ...
นั่นคือครอบครัวที่ผมเสียไป
รู้มั้ย ชาลส์
คุณเป็นคนที่ร่าเริงมากเลย เวลาคุณรู้จักตัวเอง
ผมน่าจะเตือนคุณราตรีสวัสดิ์นะ
จอห์นนี่...
พอคุณเจอลูกชายคุณอุ้มเขาไว้สูงๆ นะ
ขอโทษค่ะ
-ฉันมาหาจอห์น เเพทเตอร์สันค่ะ -ครับ คุณผู้หญิง
บอกเขาด้วยได้มั้ยว่าภรรยาของเขา... ครอบครัวของเขามาหาเขา
ขอโทษ
สวัสดี สวัสดี ที่รัก
ไม่นะ
- สวัสดีค่ะ... - เฮเลน่า
-ฉันเห็นคุณเเล้ว -กลับเข้าไป กลับเข้าไป
ไม่ กลับเข้าไป
-กลับเข้าไป - สวัสดีค่ะ
ไม่ ชาลส์...
พระเจ้าช่วย
ชาลส์
จอห์น
คุณจะไปไหนของคุณน่ะ
ผมจะฆ่ามัน
หมอบลง หมอบลง จอห์น
หมอบลง
จอห์น
ผู้พันเเพทเตอร์สัน
ผมชื่อไนเจ เเบรนส์ฟอร์ด ผมมาเเทนเเองกัสสตาร์ลิ่งครับ
ผมภูมิใจมากที่ได้รู้จักคุณ
เเพทเตอร์สันผู้ฆ่าสิงโต ผมอยากอยู่ที่นี่เห็นการล่าจริงๆ
-ไม่ คุณไม่อยากอยู่หรอก -จอห์น
-ขอโทษครับ มีคนมาหาคุณ -ลูกผมใช่มั้ย
ยินดีต้อนรับสู่ซาโว,ไนเจล
เเพทเตอร์สันอุ้มลูกชายเขาไว้สูง
ผู้คนกลับมา เเพทเตอร์สันสร้างสะพานเสร็จ
ผู้คนไปตามวิถีทางของตัวเอง
ถ้าวันนี้คุณอยากเห็นสิงโต คุณต้องไปอเมริกา
มันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ทุ่งสัตว์ ในชิคาโก,อิลลินอยส์
เเม้เเต่ตอนนี้ถ้าคุณกล้าสบตามัน คุณก็จะต้องกลัวมัน